Antička dramska skupina Sveučilišta u Zadru izvest će predstavu „Aristofanovi Oblaci nad Ravnim Kotarima“, starogrčku komediju, te idilu ili pastirsku pjesmu „Čavrljanje“, oboje u režiji Milenka Lončara, u utorak, 14. lipnja 2016. u 21 sat u dvorištu Citadele u Zadru. U slučaju kiše, predstava će se održati u Svečanoj dvorani Sveučilišta u Zadru, a ulaz je slobodan.
Riječ je o idili ili pastirskoj pjesmi u obliku dijaloga, grčkog pjesnika Teokrita (3. st. pr. Kr.), u tečnu prijevodu Branimira Glavičića. Pastir nagovara pastiricu na ljubavnu igru, a ona se nećka. Utječe se božici lova i zaštitnici djevojaka Artemidi. No ipak se predomisli i prelazi pod zaštitu božice ljubavi, Pafkinje Afrodite.
Oblaci su jedna od jedanaest sačuvanih komedija Aristofana, starogrčkog komediografa iz 5. st. pr. Kr. Napisana je u ritmičnim stihovima, koje je izvrsno preveo Mladen Škiljan. Atenski seljak Strepsijad, kojega smo preimenovali u Milu iz okolice Benkovca, ne može spavati zbog dugova. Natovario mu ih je sin Fidipid (Mario) jer je zaluđen konjima i trkama, tj. u našoj verziji nogometom i klađenjem. Strepsijad rješenje pronalazi u Sokratu i njegovoj Mislionici, koja, naravno, podsjeća na Sveučilište. Sokrat više ne priznaje stare bogove, nego su to sad Oblaci. Tu Strepsijad/Mile želi naučiti onu vrstu govora i filozofiranja kojom će se obraniti od dugova. No kako mu to zbog starosti i zaboravnosti ne polazi za rukom, šalje sina na učenje. Mario uspješno diplomira i Mile nakon toga s lakoćom otjera vjerovnike. Ali sin ga počne mlatiti i još ga uvjerava kako ima pravo. Tada Mile shvaća da je sve bilo pogrešno i u bijesu zapali Mislionicu.